Subtitle oleh FahmiFam
IDFL™ SubsCrew
Penuntut.
Anda akan melanjutkannya?
[Apakah sarung sungguh tidak diperlukan...]
[...untuk pisau yang di sebut keadilan?]
Pengacara Pembela, Anda akan melanjutkannya?
Pengacara Pembela?
Tidak.
Itu saja, Yang Mulia.
Pengacara Pembela telah memberikan pernyataan penutupnya,
...jadi persidangan akan di tutup sekarang.
Terdakwa adalah pemenang dari sidang tiruan ini.
Persidangan di tutup.
Go Yeon Woo.
Aku banyak berharap darimu,
...tapi kau terlalu naif...
...dan bahkan lemah.
Kau baik-baik saja?
Jangan khawatir.
Aku akan memikirkan sesuatu.
Terima kasih sudah datang hari ini.
Tidak apa.
Tapi Yeon Woo, kenapa kau melakukan itu?
Apa?/ Menuju akhir tadi...
Lupakan.
Yeon Woo, kau pria baik. Tentu saja, kau akan melakukannya.
Kau harus kembali.
Apa? Iya.
Kau bisa mentraktirku lain waktu.
Itu sidang tiruan.
Apa yang bisa Anda buktikan dengan pergi jauh menyakiti orang lain...
...dalam sidang tiruan?/ Tidak.
Kau baru saja membuktikannya ke semua mitra di sini, termasuk aku,
...bahwa kau tidak cukup kompeten atau cukup...
...menjadi bagian Kang dan Ham.
Apa kompetensi dan kualifikasi...
...dari Kang dan Ham yang Anda cari?
Apakah jika orang kaya dan berkuasa... Tidak.
Apakah jika ada yang mau membayar banyak,
...Anda harus mengambil tindakan apa pun dan menang tak peduli siapa kliennya...
...dan apa yang mereka lakukan,
...dengan mengenakan topeng berbeda untuk setiap kasus?
Dan untuk menjadi jagoan seperti Anda?
Aku tidak pernah memintamu atau ingin kau menjadi sepertiku.
Kau tidak bisa sepertiku bahkan jika kau mau.
Anda benar.
Namun,
Aku lebih suka menjadi pengacara yang bisa melindungi hidup mereka,
...bukan pengacara kompeten yang bersedia mengorbankan siapa pun untuk menang.
Aku setuju diriku pengacara yang sangat kompeten,
...tapi kau membual melindungi seseorang dengan nilai dan keadilanmu?
Aku tidak setuju itu./ Kenapa tidak?
Karena aku palsu dan penipu?
Tidak. Tidak masalah kau palsu atau asli.
Jika kau membiarkan emosimu setiap saat,
...kau tak akan bisa melindungi siapa pun.
Jika kau tak percaya diri, jangan tarik pedangmu untuk memulai.
Tapi, jika kau sudah menarik pedangmu, kau harus menebasnya sekaligus.
Kau harus melakukan salah satu dari keduanya.
Kau masih tidak mengerti...
...bagaimana membuat keputusan baik dan pilihan yang tepat.
Bagaimana kau bisa melindungi siapa pun?
Kim.
Tadi...
Ada alasannya.
Maaf.
Aku begitu fokus untuk menang.
Aku tidak bicara tentangmu.
Aku bicara tentang diriku.
Sekarang aku di hina di depan semua orang.
Aku khawatir bagaimana reaksi mereka besok. Sebenarnya,
...bagaimana aku bisa pergi makan malam perusahaan?
Apa aku bisa pergi? Apa tepat bagiku untuk pergi?
Tapi jika tidak pergi, orang akan berpikir aneh tentangku.
Ada banyak pemikiran di kepalaku.
Lalu aku mulai berpikir, "Apa yang salah denganku?"
"Apa Go benar bicara..."
"...ketika dia bilang aku punya banyak amarah di dalam diriku?"
Jadi aku mulai berpikir,
"Kurasa dia benar. Kurasa itulah tipe orang sepertiku."
Lalu aku mulai berpikir, "Tidak."
"Bukan itu."
Kebenarannya adalah...
...aku terganggu olehmu.
Aku terganggu olehmu,
...Go.
Aku tidak yakin mengapa, tapi aku tak bisa menahannya.
Itu sebabnya aku selalu marah.
Aku tidak mengerti tapi terganggu olehmu.
Aku tahu ini salahku.
Aku mengerti kau punya poin tentang apa yang kukatakan.
Tapi, itu rahasia di antara kita.
Apa kau memberitahu temanmu...
...tentang kisah kelinciku?
Tidak, itu hanya kebetulan.
Kebetulan?
Kurasa kau sungguh jenius.
Begini...
Kurasa kau benar.
Aku tidak tahu bagaimana menjadi seorang jenius...
...yang memiliki kemampuan untuk membuatmu marah.
Jika itu keluar secara kebetulan,
...kau harus berjuang sampai akhir.
Kenapa kau berhenti di tengah?
Tidak.
Mungkin karena kau memiliki hati yang sangat lembut.
Tapi apa pun alasannya, sebenarnya...
...kita berdua merusak persidangan...
...dengan bertindak berdasarkan emosi kita.
Tidak, bukan begitu.
[Ibu]
Pemenang datang untuk merebut trofi.
Tiga hari.
Seminggu./ Tiga hari.
Lima hari./ Sehari.
Sehari?
Kau tidak yakin?
Bukankah cukup satu jam untuk meyakinkan dia bekerja untukmu?
Baiklah, beri tiga hari.
Tapi apa pun alasannya, sebenarnya...
...kita berdua merusak persidangan dengan bertindak berdasarkan emosi.
Yeon Woo, jangan gunakan emosi mulai hari ini.
Juga, singkirkan rasa keadilanmu yang lemah.
Kenapa wanita itu tidak meminta Anda membayar?
Aku bahkan tidak pernah mendapat diskon.
Apa definisimu tentang keadilan...
...mencoba mendapat diskon dari penjual jalanan?
Bukankah Anda merasa terlalu emosional?
Aku meninggalkan semua emosiku di rumah hari ini.
Aku belajar jika persidangan kemarin itu sungguhan,
Aku hanya akan berakhir terluka...
...entah itu klienku maupun klien lawan.
Jika akhirnya kau sadar, tunjukkan hasilnya...
...dari pada sekedar bicara.
Anda tahu dirimu cenderung menyimpan dendam yang besar?
Dendam?
Aku sangat rewel bahkan ketika memilih sebotol wiski.
Aroma yang menempel di ujung hidungku.
Rasa wiski yang membasahi lidahku.
Dan seberapa lancar mengalir di tenggorokanku.
Tapi, ada satu hal yang membuatku makin rewel.
Jangan katakan bahwa itu bukan menyimpan dendam.
Tentu saja.
Baik wiski maupun sidang tidak boleh meninggalkan rasa pahit.
Pak Oh.
Sudah lama sekali, Kang Seok.
Aku tidak percaya bertemu denganmu di sini.
Aku tahu. Sudah lama, Kepala Jaksa Oh.
Tidak, tunggu. Kau Wakil Kepala Jaksa sekarang.
Beri salam.
Dia Oh Byeong Wook, Wakil Kepala Jaksa...
...dari Pengadilan Distrik Pusat Seoul.
Halo, namaku Go Yeon Woo.
Kau mentor Jaksa Penuntut Choi?
Jaksa Choi?
Bukankah dia memberitahumu tentang hari-harinya sebagai jaksa?
Dia dulu sangat hebat.
Dia nyaris tidak membiarkan siapa pun memenangkan kasus.
Lalu maksud Anda.../ "Jangan pernah membawa kasus ke pengadilan."
"Tentu saja, itu jika kau tidak yakin untuk menang."
Sudah lama kita tidak bertemu, jadi ayo minum kopi...
Tidak, tunggu.
Kau ada kegiatan malam ini? Batalkan semua janjimu.
Dan katakan pada Bu Kang kau akan menemuiku.
Ayo makan malam bersama.
Kau adalah mentor terbaikku.
Aku akan mengirim jadwal dan tempatnya.
Sampai nanti.
Kenapa wajah Anda cemberut?
Anda tampak sangat tidak nyaman.
Tentu saja.
Kau tahu hasil terbaikmu hanya membebaniku?
Jangan bilang kau merencanakan ini.
Kau tidak tahu, bukan?
Tentu saja, aku tidak tahu.
Siapa kira dia akan kalah dalam sidang tiruan?
Tidak, maksudku kau sungguh tidak tahu Pak Chae menginginkanku...
...sebagai sekretarisnya jika dia menang?
Soal itu...
Tidak, kau sudah tahu.
Apa lagi yang akan Pak Chae inginkan darimu...
...selain aku?
Jadi, apa yang akan kau lakukan?
Tetap bersamanya selama tiga hari.
Kau ingin aku bersamanya?
Tidak, bukan itu maksudku.
Biarkan saja dia bersenang-senang selama tiga hari.
Astaga, kau ingin aku tetap bersamanya dan menghiburnya?
Apa maksudmu selain menjualku begitu saja?
Setidaknya Shim Cheong di bayar ketika di jual. Ini...
Kau seorang aktris.
Anggap saja ini akting dan bertahan dengannya selama tiga hari.
Lalu, aku akan mengembalikan semuanya dengan normal.
Akting?
Jika begitu, lalu sepertinya aku tidak punya pilihan.
Tapi, apa judul film ini?
Entahlah.
"King Kong"?
Dia memang King Kong.
Itu artinya...
Akulah pahlawan wanita menyedihkan yang duduk di telapak tangannya.
Jangan lakukan itu. Itu milikku.
Ya, tiru saja.
Baiklah kalau begitu.
Aku akan memberi tahumu tentang tugas sekretaris.
Pertama.../ Pertama,
Aku bukan barang Jaksa Choi.
Kedua, bahkan jika aku bawahannya,
Aku terkejut dengan perilaku impersonal, represif, dan ilegalmu...
...terhadap wanita.
Aku akan melaporkannya pada Bu Kang,
...dan asosiasi.
Tunggu, Bu Hong.
Kau salah. Bukan begitu. Ini hanya...
Meski pun begitu...
...ini adalah kontrak lisan.
Demi kehormatan Kang dan Ham,
...aku bisa menyetujuinya ditingkatan tertentu.
Misalnya, hanya untuk hari ini.
Apa itu.../ Ya.
Kursi VIP untuk pertunjukan Ballet Mariinsky.
Mendadak, aku teringat penampilan yang kulihat...
...untuk pertama kalinya di Teater Mariinsky...
...Saint Petersburg di hari terakhir bulan Oktober 2008.
Aku tidak bisa melupakan momen itu karena...
Karena kau mungkin menontonnya sendirian.
Setuju. Apa syaratnya?
Setelah pertunjukan,
...ayo minum segelas vodka dan kaviar denganku...
...di bar mewah.
Vodka?/ Iya.
Kau bahkan tak bisa minum.
Tentu saja, aku akan minum air berkarbonasi.
Jika kau bersikeras, aku bisa meminum...
Lupakan. Aku setuju untuk pertunjukannya, tapi tidak untuk makanannya.
Itu saja.
Baiklah.
Tapi...
Kau harus mengikuti aturan pakaiannya.
Direktur Bang Chu Sung?
Iya.
Dia bekerja denganku di Namyoung selama 15 tahun.
Tapi baru-baru ini...
Kami tahu ijazah perguruan tingginya palsu.
Palsu? Apa maksudmu?
Dia memalsukan latar belakang akademisnya.
Semua orang mengira dia lulus dari universitas elit.
Tapi dia dikeluarkan.
Jika klienmu tahu,
...itu akan menjadi pukulan besar bagi perusahaanmu.
Apa yang harus kulakukan?
Soal itu...
Tawarkan dia uang pesangon besar...
...dan diam-diam menyarankannya untuk mengundurkan diri.
Bisakah kau melakukan itu?
Kau bilang harus pulang lebih awal semalam.
Apa kau bersama rekan masa percobaan?
Apa?
Apa maksudmu?
Ya, seseorang melihatmu.
Dia pasti salah lihat.
Dia sangat aneh.
Dia selalu muncul...
...ketika kita bicara tentangnya.
Aku pikir kau berhenti, Go Yeon Woo.
Tidak akan.
Jadi, jangan membuat rumor.
Apa?
Aku pikir kau akan sadar tempatmu...
...setelah dipermalukan, tapi kau masih sama.
Jika aku jadi kau, aku akan sangat malu untuk tetap di sini.
Kau memang beda.
Jangan pikirkan dia.
Apa?
Iya. Tentu saja.
Kau pulang ke rumah dengan selamat?
Tentu saja.
Ada sesuatu yang ingin kau katakan?
Begini.../ Jika tidak ada...
Apa kau tahu Pengacara Choi dulu seorang jaksa?
Astaga, gajimu besar.
[Slip Pembayaran]
Aku yakin itu tidak ada apanya dibandingkan denganmu.
[Pengacara Choi Kang Seok]
Kau benar.
Tidak ada apa pun tentang itu di situs web perusahaan.
Bukankah ini aneh?
Kami bertemu Wakil Kepala Jaksa Oh Byeong Wook sebelumnya.
Dia bilang intinya dia yang mengangkat Jaksa Choi.
Omong-omong, kenapa kau bicara lagi dengan Pengacara Seo?
Aku tidak akan keberatan jika dia hanya bicara tentangku.
Tapi, dia juga melibatkanmu.
Karena aku.
Jika kau mencoba melindungiku...
...karena soal kemarin, jangan lakukan itu.
Aku juga punya harga diri.
Tidak, aku tidak berusaha melindungimu dan bukan karena soal kemarin.
Seperti yang kau katakan,
Aku tidak bisa membiarkan emosiku mengganggu pekerjaan.
[Cari]
[Choi Kang Seok]
Ini jelas ditampilkan di basis data Pengacara.
Bisa kau merekamnya?
Kenapa?/ Aku ingin menggunakannya untuk memeras.
Ini.
Omong-omong.
Ini ada di basis data Pengacara,
...tapi kenapa dia tidak memasukkannya di situs web perusahaan?
Aku tidak yakin.
Mungkin ada sesuatu yang ingin dia sembunyikan...
...tentang tahun-tahun dia menjadi Jaksa.
Jaksa? Kenapa?
Ada banyak mantan Jaksa.
Benar.
Dan kebanyakan dari mereka bangga tentang itu.
Tapi, kenapa...
Mengapa kau ingin tahu?
Tidak, siapa yang memberitahumu?
Wakil Kepala Jaksa Oh Byeong Wook.
Kurasa ada sejarah kelam di masa dia menjadi Jaksa.
Tidak ada apa-apa, jadi urus urusanmu sendiri.
Jangan katakan hal bodoh padanya dan membiarkan dia menyalahkanmu.
Kau tetap di sini?
Aku sudah bicara dengan Jaksa Chae dan bernegosiasi tentang syaratnya.
Aku yakin kau tahu...
...bahkan jika kau menjualku,
...aku tidak akan membiarkan diriku di jual.
Apa artinya?
Siapa yang menjual Anda?
Kau tidak perlu tahu. Ayo masuk.
Firma Akuntan Namyoung.
Itu perusahaan tempat kita mendapat konsultasi akuntansi.
Juga, mereka klien yang mendapatkan nasihat hukum dari kita.
Omong-omong,
Kau yakin sudah meninggalkan emosimu di rumah?
Tentu saja.
Sungguh?
Ini akan menjadi pekerjaan sempurna untuk mengujimu saat ini.
Direktur Bang Chu Sung harus di pecat.
Tinjau dan bandingkan...
...kontrak kerjanya dengan kebijakan perusahaan Namyoung.
Temukan alasan untuk memecatnya.
Memecatnya?
Apa kesalahannya?
Penggelapan? Kecurangan akuntansi?
Tidak.
Dia memiliki rekam jejak yang hebat sebagai Direktur.
Tepat sekali.
Dia memalsukan latar belakang akademisnya.
Kau tidak perlu menganggap dirimu seperti dia.
Itu tidak akan terjadi padamu.
Bagaimana Anda bisa jamin?
Bagaimana kalau Bu Kang tahu? Tidak.
Bagaimana jika ada yang tahu?
Tahu tentang apa?
Aku baru tahu dia belum pernah menjalin hubungan.
Aku meragukannya.
Bahkan selama sidang tiruan, dia menunjukkan perasaannya...
...pada klien pihak lain.
Kau tidak mencoba...
...membuat rekan masa percobaan mengambil kasus Namyoung, bukan?
Jika alasan pemecatan sudah jelas,
...mereka tidak perlu mendatangi kita.
Kasusnya juga tidak besar untukku.
Apa ada alasan tidak boleh membiarkan dia mengambilnya?
Sidang tiruan?
Soal itu?
Kau tidak bisa berharap dia menjadi sepertiku.
Mungkin, aku seharusnya tidak...
...berharap kau memiliki mata yang tajam sepertiku.
Kita akan melihatnya setelah permainan selesai.
Direktur Bang seorang veteran dengan pengalaman bertahun-tahun...
...bekerja di kantor akuntan.
Lalu, kau pasti lebih tahu.
Aku akan buktikan punya mata yang tajam juga.
Aku tidak yakin...
...jika milikmu sama tajamnya denganku.
[Firma Akuntan Namyoung]
[Informasi Pegawai]
Halo, apa ini Direktur Bang Chu Sung dari Firma Akuntan Namyoung?
Sepertinya aku perlu bertemu dengan Anda.
Baik, sampai nanti.
Apa yang di suruh Kang Seok untuk Namyoung?
Anda menanyakan itu padaku?
Di sini...
...ada orang lain selain kau?
Aku tidak tahu diriku manusia. Aku pikir hanya seekor Banteng.
Tepat sekali.
Sekarang, aku menghancurkan reputasimu di perusahaan.
Aku pikir kau akan sadar...
...bahwa kau tidak bisa di sini dan kau tidak memenuhi syarat.
Aku pikir kau akan sukarela berhenti setelah di hantam seperti itu.
Tapi melihatmu masih di sini, sepertinya aku salah.
Tentu saja. Dan untuk memenuhi kesalahpahaman Anda,
Aku akan melakukan yang terbaik untuk mempertahankan posisiku.
Baiklah.
Jangan lupa aku punya banyak cara lain...
...untuk menunjukkan bahwa kau tidak pantas di sini.
Pak Chae.
Kenapa Anda sangat membenciku?
Apa?
Bukankah sudah kuberitahu?
Aku sangat tertarik padamu.
Tapi yang penting adalah ketertarikanku padamu...
...bukan faktor sederhana menentukan aku menyukaimu atau tidak.
Faktanya, aku sebenarnya tertarik padamu karena sangat membencimu.
Benar. Aku hanya ingin tahu kenapa Anda sangat membenciku.
Karena kau palsu.
Pernahkah kau melihat Matador...
...menolak untuk menusuk seekor Banteng hanya karena dia kasihan padanya?
Seorang pengacara sungguhan tak akan terpengaruh oleh emosi yang tidak penting.
Soal itu.../ Mereka bilang kau jenius.
Dan orang-orang tertipu oleh gertakan Kang Seok.
Tapi, aku tahu dari awal...
...bahwa kau tidak punya hak untuk menjadi Matador...
...di Kang dan Ham.
Tapi yang membuatku sangat tertarik adalah...
...alasan Kang Seok merekrut orang sepertimu sebagai rekan.
Baiklah, aku mengerti maksud Anda.
Tapi, Anda berdiri di sini, menanyakan Banteng berdarah...
...di mana dia ingin di tusuk selama ronde berikutnya.
Jadi, apa Anda yakin sudah memenuhi syarat untuk menjadi Matador?
Aku meminta Anda untuk berhenti tertarik padaku...
...padahal sebenarnya Pak Choi yang membuat Anda tertarik.
Anda Pak Bang?
Kau bukan Pengacara Choi.
Apa?
Namaku Go Yeon Woo, dan aku rekannya.
Ayo duduk.
Go Yeon Woo?
Benar.
Ini aneh.
Aku tidak pernah melihat namamu di daftar rekan Kang dan Ham.
Apa?
Aku sebenarnya punya bakat kecil.
Aku mungkin tidak ahli dalam hal lain,
...tapi aku sangat hebat dengan angka.
Aku tahu nomor ID karyawan,
...pendapatan, dan masalah pajak setiap karyawan yang bekerja...
...untuk firma yang bekerja denganku sebagai penasihat keuangan...
...termasuk Kang dan Ham.
Oh, masalahnya,
Aku masih rekan masa percobaan, dan baru saja mulai bekerja.
Oh, begitu.
Bagaimana pun, senang bertemu denganmu.
Apa kau di sini karena pajak Pak Choi.../ Bukan itu.
Aku menemui Anda hari ini bukan karena Pak Choi.
Aku di sini karena Anda.
Apa maksudmu?
Mulai sekarang, aku harus menemukan cara untuk memecatmu.
Apa maksudmu?
Untuk alasan apa?
Apa ada alasan mengapa Yeon Woo tidak di pecat?
Dia dalam masa percobaan, tapi tidak bertindak seperti itu.
Itu sendiri sudah salah. Dia membuat sakit mata.
Sakit mata.
Aku suka itu.
Sekarang, setelah tahu apa salahnya,
...kita hanya butuh bukti untuk mendukungnya.
Bukti?
Tidak ada seorang pun...
...yang tidak memiliki rahasia di lengan bajunya.
Lalu...
Aku akan melakukan yang terbaik untuk menemukan bukti.
Aku tahu sepenuhnya bersalah karena berbohong di resume-ku,
...tapi aku tidak pernah sekali pun membuat satu masalah sampai sekarang.
Dan selama 15 tahun terakhir,
Aku tetap setia pada Firma Akuntan Namyoung. Jadi, bagaimana bisa...
Aku paham perasaan Anda saat ini.
Kau?
Aku mengorbankan hidupku selama 15 tahun untuk perusahaanku.
Tapi, mereka mengusirku...
...seperti sampah. Kau sungguh paham perasaanku?
Lalu, mengapa Anda melewati batas?
Anda tidak perlu membuat ijazah palsu.
Apa maksudmu?
[Ijazah Kelulusan]
Apa ini?
Aku belum pernah melihat ini sekali pun.
Apa?
Kau bilang akan melakukan yang terbaik,
...tapi kau emosional dan mengacaukan semuanya lagi.
Siapa yang menyuruhmu menemuinya tanpa seizinku?
Maaf soal itu.
Tapi, ada sesuatu yang lebih dari pemalsuan latar belakang akademik.
Itulah mengapa.
Aku sudah menyuruhmu tidak terlalu peduli karena tidak ada hubungannya denganmu.
Itu sudah diputuskan.
Keputusan ini mungkin berakhir dengan merusak...
...seluruh hidupnya dan masa depan keluarganya.
Bukankah seharusnya kita lebih berhati-hati?
Memang benar dia berbohong di resumenya,
...tapi tidak pernah ada masalah selama 15 tahun terakhir.
Dia bahkan tidak pernah membuat ijazah palsu.
Kau punya bukti?
Lalu, maksudmu kau percaya setiap kata...
...seorang pria yang tergantung di tebing?
Kita harus lebih berhati-hati? Jangan menipu diri sendiri.
Kau baru saja melihat refleksi dirimu sendiri melalui dia.
Sudah kubilang, jangan libatkan masalah pribadimu dengan pekerjaan.
Berikan aku dokumennya dan minta Pak Bang datang ke sini besok.
Aku akan menanganinya dari sini.
Aku bukan orang yang terpengaruh oleh emosiku.
Itu adalah Anda.
Apa?/ Aku akan memberikan dokumennya.
Tapi Anda tidak akan dapat mengatasinya sendiri.
Aku bekerja sangat keras...
...karena harus menunjukkan hasil, bukan hanya sekedar bicara.
Berkat itu, Pak Bang setuju tidak akan mengucapkan sepatah kata...
...kepada siapa pun jika aku tidak hadir.
Aku akan menemukan...
...bukti tidak peduli apa pun.
Astaga, lihat siapa di sini. Hei, Kang Seok.
Tidak, tunggu. Aku harus memanggilmu Pengacara Choi.
Jaksa An?
Lihat dirimu.
Kurasa ini karena kau Pengacara terbaik dari perusahaan yang sangat besar.
Kau terlihat sangat hebat.
Apa yang kau lihat adalah harga diri, dan seseorang harus dilahirkan dengan ini.
Aku tidak berbeda ketika dulu bekerja sebagai Jaksa.
Tidak. Ketika kau dulu bekerja sebagai Jaksa kompeten,
...kau sangat naif. Kau tidak boleh membandingkan dirimu saat itu.
Kang Seok, traktir aku makan siang kapan-kapan.
Mari kita bicara tentang semangat kita saat dulu.
Kita baru bertemu setelah bertahun, dan kau ingin aku mentraktirmu makan siang?
Iya.
Hentikan aktingmu yang buruk.
Langsung saja intinya. Apa yang kau mau?
Saat ini aku sedang menyelesaikan kasus untuk membuktikan...
...Wakil Kepala Jaksa Oh bersalah karena menyingkirkan bukti.
Aku bekerja untuk Jaksa Jo...
...di Tim Penuntut Khusus.
Kau mengejar orang yang salah.
Kau seharusnya mengejar koneksi Wakil Kepala Jaksa Oh.
Mengapa kau memintaku untuk membantu ketika aku berhenti 10 tahun lalu?
Dia Wakil Kepala Jaksa Pengadilan Distrik Pusat Seoul.
Siapa yang mau membicarakan Bos mereka?
Dia dulu juga Bos-ku.
Apa yang membuatmu berpikir aku berbeda?
Tentu saja, kau berbeda.
Aku tahu mengapa kau berhenti bekerja untuknya.
Bahkan aku tidak tahu alasannya, tapi kau berpikir demikian?
Sepertinya kau mencoba membuktikan bahwa dunia telah berubah,
...tapi jangan terlalu banyak membuang tenagamu.
Pengacara Choi.
Jika aku tidak bisa makan siang dengan pria yang kuhormati,
...itu berarti kau hanya perlu di panggil sebagai saksi.
Kau mungkin memulainya sebagai saksi,
...tapi mungkin akan berakhir menjadi tersangka.
Kau mengancamku?
Tapi itu tidak membuatku takut sama sekali.
Maaf membuatmu membuang-buang waktu.
Tidak, aku sungguh mendapatkan banyak hal dari pertemuan ini.
Nikmati makan malammu dan sampaikan salam pada Wakil Kepala Jaksa Oh.
[Firma Akuntan Namyoung]
Alasan pemecatannya adalah pemalsuan latar belakang akademisnya.
Dan mereka tahu itu dengan melakukan investigasi latar belakang.
Investigasi latar belakang?
Mari coba hubungi SDM Namyoung.
Maaf, tapi kami tidak bisa menerima panggilan Anda saat ini.
Silakan tinggalkan pesan...
[Berita Terkini]
["Penuntut Khusus, Menyelidiki Wakil Kepala Jaksa Oh"]
["Oh Byeong Wook, Orang Yang Diklaim Selalu Bekerja untuk Keadilan..."]
Pertama, katakan mengapa kau memalsukan kedatanganmu untuk bicara denganku.
Apa itu ketara?
Ketika semakin tua, aku menjadi licik, tapi aku kehilangan akal sehat.
Tepat sebelum masuk, aku bertemu Jaksa An Seok Hee...
...dari Penuntut Khusus.
Ini pertunjukan yang selalu mereka pegang,
...dan setelah waktu berlalu, jadi giliranku sekarang.
Aku sudah beritahu kau akan membayarnya suatu hari nanti,
...dan hari itu telah tiba.
Kang Seok. Maksudku, Pak Choi.
Mereka mencoba membuat gangguan.
Jika semuanya berjalan seperti yang mereka bayangkan,
...keadilan yudisial yang kita kumpul untuk kembangkan...
...akan hancur sekaligus.
Tentu saja, itu akan buruk untukku,
...tapi tidak akan ada gunanya bagimu.
Jadi, ini ancaman.
Aku tidak mengancammu. Aku meminta kerja samamu.
Ada orang jahat, ada orang yang dilahirkan jahat,
...mereka yang menjadi jahat karena keluarga yang baik,
...dan mereka yang berubah jahat karena keluarga yang buruk.
Yang kita lakukan adalah menunjukkan keadilan dengan pisau di tangan...
...pada orang-orang jahat itu tanpa kecuali.
Apa kita sungguh tidak memiliki pengecualian?
Ya, aku paham kebencianmu. Aku mengerti.
Tapi, jangan menyangkal keadilan yang kita bawa karena itu.
Kesalahan adalah kesalahan. Tapi berikan bunga jika sudah jatuh tempo.
Lihat, semua yang kudapat...
Gelar yang ada di depan namamu.
Wakil Kepala Jaksa Oh.
Benar. Mereka menekanku karena nama itu...
...selalu bersinar terang dan tumbuh lebih besar.
Kita semua di sini mencoba menekan keadilan hukum.
Tidak ada sisi yang membuat kita berpihak.
Tentu saja, ada beberapa dari mereka yang membeku dengan pisau tajam,
...lalu meleleh mudah dengan nafas lembut.
Kau harus menghilangkan keinginanmu,
...tapi itu tidak mudah.
Minumlah.
Aku masih bertugas.
Saat angin bertiup, biarkan angin membawamu...
Tidak lupakan saja.
Ketika badai datang, kita mungkin lebih hancur.
Kita bukan tipe...
...yang akan menari bersama dengan angin.
Itu sebabnya aku memilihmu.
Anda memilihku?
Datang dan bekerjalah untukku.
Saat kau mengosongkan itu, kau akan menjadi milikku.
Dari momen ini,
Aku akan mengubahmu menjadi tukang daging asli...
...yang tidak perlu memasukkan pisaunya ke dalam sarung...
...karena orang-orang menggoncangmu dari sisi sana sini,
...ketika kau mengambil pisau untuk membunuh orang jahat.
Aku akan mengubahmu menjadi Jaksa yang sebenarnya.
Mereka bahkan tidak tahu apa itu keadilan,
...tapi selalu bicara tentang apa yang harus dilakukan Jaksa yang sebenarnya.
Itulah pihak sana.
Kita harus mengubah sistem hukum. Tidak ada gunanya mengubah orang.
Tidak.
Untuk mengubah sistem hukum,
...kita harus mengubah orang yang menggunakan pisau dengan salah.
Kita semua di sini mencoba untuk menekan keadilan hukum.
Tidak ada sisi yang membuat kita berpihak.
Jadi, maksudmu...
...kau tidak akan minum minumanku.
Aku menyuruhmu untuk mengakui apa yang telah kau lakukan...
...dan buat kesepakatan dengan Penuntut Khusus.
Jika kau membawa ini ke pengadilan,
...bukti akan di temukan di suatu tempat.
Inilah...
...yang selalu kau katakan padaku.
Ya, akan kulakukan.
Aku mengetahuinya dengan baik, jadi aku menambalnya dengan sangat baik.
Di sini tidak ada bukti.
Yang ingin kau dengarkan dariku...
...bukanlah seperti ini,
...tapi kau penasaran sisi mana yang akan kuambil.
Aku memutuskan untuk meninggalkanmu,
...tapi aku tidak akan berjalan sendiri untuk menuduhmu dengan kata-kataku.
Baiklah. Itu saja yang kubutuhkan.
Namun,
...ini bukan berarti aku akan bersumpah palsu...
...jika aku akhirnya berdiri di pengadilan sebagai saksi.
Ini bukan caraku melakukan sesuatu,
...tapi ini juga tidak baik untukmu,
...yang pernah kukira sebagai...
...tukang daging asli, Jaksa sungguhan.
Dan untuk minumannya.
Aku seharusnya tidak minum saat 12 tahun lalu...
...ketika kau memintaku bekerja untukmu.
Orang jahat.../ Akan di tangkap suatu hari nanti.
Dan buktinya?/ Akan ditemukan di suatu tempat.
Teguk!
Aku menyayangimu, Kang Seok.
Terima kasih.
Kang Seok.
Iya?
Aku menyayangimu.
Terima kasih.
Kau adalah anakku.
Hormat.
Aku akan menjagamu sampai kau mati.
Aku menyayangimu.
Hormat.
Kang Seok, kau peminum hebat.
Ada anakku. Sebentar.
Naiklah taksi.
Astaga, aku punya uang.
Ambil saja saat aku memberikanmu.
Besok sidang penting, jadi tidurlah yang nyenyak.
Iya.
Kang Seok.
Iya?
Aku...
Besok di persidangan...
Lupakan.
Kau hanya perlu menaruh kepercayaan padaku.
Ayo.
Kau percaya denganku?
Tentu saja.
Baiklah.
Kau anakku. Kau harus mempercayaiku.
[Ibu]
Ini aku.
Maaf, aku lembur hari ini.
Ibu harusnya menelepon lebih cepat.
Ini pesanan Anda.
Terima kasih.
Sampai jumpa.
Kau sedang apa?
Apa kau sungguh mencari sesuatu untuk mengancam Pak Choi?
Tidak, bukan apa-apa.
Aku juga lembur.
Ini tidak ada maksud lain.
Aku hanya tidak ingin makan sendirian.
Aku tidak peduli apa maksudmu,
...tapi kuharap kau sering lembur.
Aku akan pergi keluar dan makan malam.
Terima kasih.
Aku tahu.
Kau pernah lihat artikel itu?
Apa?
Tentang Wakil Kepala Jaksa Oh dari Penuntut Seoul.
Sangat sulit untuk mengatakan...
...antara apa yang asli dan apa yang palsu.
Luar biasa.
Chae Geun Sik, kau berengsek. Akan kuhabisi nanti.
Malam ini,
...kau orang tercantik di tempat ini.
Kau sangat cantik.
Tentu saja.
Tapi menurutku, kau sangat...
Jangan lakukan itu.
Terkadang, di saat aku menunggumu,
Aku lupa tentang diriku sendiri.
Ikut aku. Kita sudah buat kesepakatan,
...jadi aku akan menonton pertunjukan denganmu.
Bukan ini yang kumau.
Kau tidur di sini?
Apa?
Jam berapa sekarang?
Jam 08:50.
Aku terlambat.
Tidak, apa aku lebih awal?
Astaga.
Aku akan membayarmu kembali untuk makanan tadi malam dan kopi ini.
Kau siapa?
Pihak ketiga tidak bisa menanyakan pemeriksaan latar belakang.
Aku dengan Firma Hukum Kang dan Ham.
Lalu?
Sepertinya kau tidak mendapat pesannya.
CEO Shim Young Joo dari Firma Akuntan Namyoung...
...meminta kami untuk mengurus beberapa masalah.
Dia bilang kau akan bekerja sama.
Apa?
Tapi ini masalah yang sangat sensitif.
Sudah kubilang, aku ke sini...
...untuk mengurus masalah.
Tunggu sebentar.
Tidak apa-apa. Itu tidak perlu.
Aku akan menelepon CEO Shim sendiri.
Siapa namamu?
[Pemberitahuan Pengangkatan Personil]
[Pengumuman Penting]
[Pemecatan: Manajer Jeong Yi Joon]
[Alasan: Penggelapan dan Kelalaian Tugas]
Bisa kau mencetak satu hal lagi untukku?
Seorang rekan masa percobaan mendapat gaji pokok.
Tapi tidak ada catatan pembayaran gaji.
Dia bekerja, tapi tidak di bayar.
Benar.
Dia alumni universitas elit, tapi tidak memiliki kualifikasi.
Ada benang koneksi.
Bagaimana makan malammu dengan Jaksa Oh?
Kau tahu.
Penuntut Khusus baru saja memanggilmu.
Apa yang akan kau lakukan?
Jika aku jadi kau, aku akan menceritakan semuanya pada mereka.
Aku tidak akan meninggalkan apa pun dan memberi tahu mereka semuanya.
Seseorang harus membayar kejahatannya.
Aku akan memberi dia pelajaran itu.
Aku akan pulang dengan bahagia...
...dan meminum sampanye yang kusimpan.
Aku akan menikmati sampanye-ku...
...dan tertidur lelap.
Kenapa kau bilang begitu?
Karena itulah yang harus dilakukan.
Kau sudah lupa...
...alasanmu meninggalkan tempat itu? Orang itu...
Bu Hong./ Tidak.
Aku bisa bekerja denganmu...
...karena kau tidak pergi sampai akhirnya dengan pria itu.
Selamat pagi.
Ini pemeriksaan latar belakang Direktur Bang...
Begini...
Haruskah aku masuk nanti?
Tidak, kami sudah selesai.
Kurasa makan malam Anda tidak menyenangkan.
Bukan urusanmu.
Entahlah.
Kurasa itu mungkin urusanku.
Apa maksudmu?
Wakil Kepala Jaksa Oh Byeong Wook.
Dia sedang di selidiki...
...atas penghancuran bukti.
Jadi, apa hubungannya dengan...
Masa lalu Anda adalah masalah yang harus Anda selesaikan.
Tapi, jika harus melakukan sesuatu dengan Anda sekarang,
...lalu aku bisa terkena dampaknya.
Nomor kasus 2008GH1026.
Kasus tabrak lari Gu-Seong Tae.
Itu persidangan terakhir Anda sebagai Jaksa.
Dia ditemukan tidak bersalah karena kurangnya bukti.
Catatan stenografik menunjukkan...
Kenapa kau terus melakukan hal-hal yang tidak kusuruh?
Mengapa Jaksa Oh memilih Anda,
...dan mengapa Anda meninggalkannya?
Aku penasaran.
Jadi, mengapa kau penasaran?
Mungkin aku bisa mencari tahu mengapa Anda memilihku.
Aku mungkin harus meninggalkan perusahaan ini atau Anda suatu hari nanti.
Sebelum aku di pecat seperti Direktur Bang.
Permisi.
Direktur Bang dari Firma Akuntan Namyoung ada di sini.
Haruskah kusuruh masuk?
Tidak, bawa dia ke ruang rapat.
Baiklah.
Jangan katakan apa pun dan duduk saja di sana.
[Perjanjian Kompensasi Pemecatan]
Ini kompensasi pemecatan,
...tapi jika Anda mengambilnya diam-diam dan pergi,
...itu akan lebih dari pada uang pesangon Anda.
Lebih dari uang pesangonku?
Ini bukan tentang uang.
Aku tidak bisa menerimanya.
Anda mengaku memalsukan latar belakang akademis.
Anda dapat dikenakan denda atas penipuan.
Aku tidak pernah membuat ijazah palsu.
Jika Anda terus berbohong dan membuat alasan...
Dia tidak bohong. Ijazahnya...
...di kirim ke HRD minggu lalu.
Jika dia akan berbohong, dia akan membuatnya 15 tahun lalu.
Yang lebih penting adalah...
...mereka sudah tahu...
...bahwa dia putus kuliah tujuh tahun lalu.
Mereka memeriksa latar belakangnya ketika dia dipromosikan menjadi Direktur.
Tujuh tahun lalu? Siapa yang memeriksa latar belakangnya?
CEO Shim Young Joo melakukannya sendiri.
Apa? Tujuh tahun lalu?
Kau yakin?
Apa ini salinan asli?/ Iya.
Lalu, mengapa baru sekarang...
Bulan lalu, bawahanmu, Manajer Jeong,
...di pecat.
Manajer Jeong Yi Joon, bukan?
Iya./ Kenapa kau...
Tolong biarkan aku menyelesaikannya.
Apa alasan pemecatannya?
Manajer Jeong datang padaku mengatakan ada sesuatu yang aneh...
...tentang transaksi akun.
Aku percaya perusahaan memiliki penghasilan tambahan...
...itu tidaklah normal.
Apa maksudmu?
Uang di terima dari beberapa perusahaan kertas...
...di bawah nama yang tidak di kenal.
[Daesung Communications]
Perusahaan kertas,
...maksudmu Daesung Communications. Aku benar?
Iya. Aku melaporkannya pada CEO.
Dia bilang perusahaan kertas tidak ada hubungannya dengan perusahaan kami...
...dan bilang Manajer Jeong menggelapkan dana perusahaan.
Itu sebabnya dia memecat...
Direktur Bang.
Jadi, mereka mencoba memecatku...
...karena takut aku akan membocorkan rahasia itu.
Kompensasi pemecatan? Pesangon?
Aku tidak bisa mengambilnya.
Pak Bang.
Aku akan membawanya kembali.
Tidak.
Kau telah merusak segalanya.
Kau ingin membuat lebih banyak kerusakan?
Melindungi siapa?
Apa seperti ini pengacara yang kau inginkan?
Jadi,
...kau membiarkan Direktur Bang pergi?
Haruskah kupatah kakinya dan membuatnya tetap tinggal?
Itu bukan gayaku.
Bagaimana dengan pemeriksaan latar belakang?
Itu dokumen rahasia.
Tidak ada yang diizinkan untuk melihatnya, bahkan Direktur Bang.
Bagaimana rekan masa percobaan itu mendapatkannya?
Kau harus bertanya alasannya, bukan bagaimana.
Di Kang dan Ham dan Namyoung, kami berdua melewati batas...
...ketika perlu menyelesaikan sesuatu dengan sempurna.
Kau tidak ingin memecatnya tanpa bukti, bukan?
CEO Shim benar.
Dokumen itu seharusnya tidak di lihat oleh Direktur Bang,
...dan terutama rekan masa percobaan.
Itu kesalahan kami...
...untuk mengurus sesuatu dengan sempurna.
Bagaimana pun, kau sudah tahu tujuh tahun lalu.
Aku penasaran mengapa kau membuat masalahnya sekarang.
Aku menemukannya seminggu lalu.
Lalu, siapa yang melakukan pemeriksaan latar belakang tujuh tahun lalu?
HRD melakukannya secara teratur.
Jadi, HRD menyembunyikan latar belakang Direktur Bang...
...darimu selama tujuh tahun.
Pengacara Choi.
Apa tujuanmu melakukan ini padaku?
Aku hanya memiliki keraguan dan kecurigaan.
Apa ada alasan lain mengapa kau harus memecat Direktur Bang?
Ini lucu.
Apa maksudmu?
Dia tidak bermaksud lain.
Aku memaksanya mengurusnya dengan cepat.
Dia hanya mengatakan akan memeriksa...
...setiap detail kecil sehingga tidak akan melewatkan apa pun.
Semua yang dia lewatkan adalah...
...fakta bahwa Direktur Bang tidak meneken...
...surat pengunduran diri,
...dan ada perjanjian rahasia di dalamnya.
Jika Direktur Bang membuka mulutnya...
...dan mulai bicara omong kosong...
Dia tidak akan bicara sepatah kata pun.
Pak Choi akan segera menemuinya...
...untuk membuatnya meneken surat-surat itu.
Lupakan. Kau bilang mengerti perasaanku.
Kau mengatakan akan melindungiku jika aku menceritakan segalanya.
Aku tidak akan tinggal diam dan membiarkan mereka melakukan ini.
Apa yang akan Anda lakukan? Menyewa Pengacara?
Tentu saja.
Aku tidak akan kehilangan apa pun. Aku akan berjuang sampai akhir.
Fakta bahwa Anda memalsukan latar belakang pendidikan...
...bisa menempatkan Anda di pihak yang kalah.
Jelas Anda akan di serang balik.
Kenapa begitu?
Selama 15 tahun, Anda mengurus pendapatan dan pajak...
...untuk 1,324 orang di seluruh perusahaan...
...dan untuk 382 orang secara pribadi.
Dan Anda telah melakukan total 27 evaluasi akun perusahaan.
Bagaimana kau ingat...
Sudah kubilang, aku mengerti bagaimana perasaan Anda.
Anggap saja aku sebagai seseorang yang berbakat sepertimu.
Yang penting adalah...
...mereka akan mempertanyakan semua yang telah Anda lakukan di Namyoung,
...dan mereka akan membuat Anda membayar kerusakannya.
Kasus terburuknya, Anda mungkin di penjara.
Tapi CEO Shim telah melakukan kejahatan yang lebih besar dariku.
Aku tahu itu keadaannya,
...tapi kita tidak punya bukti kuat.
Lalu, apa yang harus kulakukan?
Aku akan mencoba mencari jalan,
...tapi aku tidak bisa menjamin apa pun.
Jadi pikirkan skenario terburuk,
...dan teken surat-surat untuk saat ini sebagai asuransi.
Sudah 5 tahun, 2 bulan, 12 hari...
...karena aku telah menangani akun Kang dan Ham.
Aku belum pernah melihat peserta pelatihan...
...yang bahkan tidak di bayar upah minimum, jadi aku mencari...
...namamu.
Tapi apa yang kulewatkan bukan hanya gajimu.
Itu adalah nama Go Yeon Woo.
Apa...
Berikan aku kertas pengunduran diri.
Aku akan percaya kau memahami perasaanku.
Sepertinya kita tidak hanya berbagi bakat yang sama,
...tapi juga kelemahan yang sama.
Apa maksud Anda?
[Surat Pengunduran Diri]
Maksudku, aku pikir kau mungkin adalah asuransiku,
...bukan hanya sejumlah uang.
Saat kau menarik pedang tanpa berpikir, kau tidak bisa melindungi siapa pun.
Kau mungkin berakhir...
...membantai dirimu dan aku, atau bahkan lebih buruk, seluruh Kang dan Ham.
Aku menyuruhnya meneken surat pengunduran diri.
Aku pikir kau selalu sentimental.
Sepertinya kau bekerja keras kali ini.
Aku bekerja sepanjang waktu.
Aku hanya bertanya-tanya...
...jika pekerjaan yang kulakukan ini sangat cocok untukku.
Aku tidak sentimental.
Sekarang, setelah kau membuktikan telah meninggalkan emosimu di rumah,
...kau ingin aku memujimu?
Tidak.
Ini kebalikannya. Anda harus menyumpahiku.
Anda benar.
Aku sadar tidak bisa melindungi siapa pun...
...dengan bicara keadilan dan nilai-nilai.
Jadi, aku sangat marah sekarang.
Kita tidak bisa menyangkal...
...kesalahan yang dilakukan Direktur Bang.
Keadilan yang kau inginkan bukanlah...
...hal yang melindungi seseorang yang melakukan kejahatan.
Itulah yang ingin aku katakan kepada Anda.
Aku tahu mengapa Anda meninggalkan Jaksa Oh.
Sidang terakhir Anda dari 10 tahun lalu.
Aku membaca catatan stenografik dari awal sampai akhir.
Segala sesuatu tentang sidang itu...
...semuanya ada di sini.
Penuntut. Anda akan melanjutkannya?
Anda mengatakan memiliki rekaman CCTV sebagai bukti.
Anda tidak punya?
Kang Seok.
Aku...
Besok di persidangan...
Astaga.
Lupakan.
Kau hanya perlu menaruh kepercayaan padaku.
Saya minta maaf, Yang Mulia.
Saya percaya Penuntut keliru tentang sesuatu.
Jaksa Oh menghancurkan bukti...
...di belakang Anda, bukan?
Anda benci itu.
Anda tidak bisa menerima sesuatu yang salah.
Itu sebabnya Anda pergi.
Lalu, mengapa?
Mengapa? Kau bertanya mengapa aku memberimu kesempatan jika aku benci itu?
Tidak.
Ini bukan kesempatanku. Ini kesempatan Anda.
Apa?/ Jaksa Oh melakukan kejahatan.
Kenapa Anda ingin melindungi seseorang seperti dia?
Jika Anda tidak terpengaruh oleh emosi,
Aku bertanya apa ini bukan waktunya untuk menarik pedang...
...yang telah Anda masukkan jauh ke dalam sarung Anda.
Subtitle oleh FahmiFam
Kunjungi : fahmifamsite.wordpress.com
[Suits "Korea"]
Anda akan bersaksi?
Aku tidak akan menjual mentorku...
...hanya karena seseorang mengarahkan senjatanya ke kepalaku.
Itu berarti kau tidak akan bersaksi.
Bu Kang memperhatikanmu.
Tepatnya, mereka memiliki lebih dari 127 perusahaan kertas.
Bagaimana mungkin?
Kita tidak bisa melindunginya dengan tahu tipe pria seperti apa dia.
Anda harus memutuskannya, Bu Kang.
Apa pendidikan dan lisensimu...
...semuanya palsu seperti pria itu?
Go Yeon Woo. Kau di pecat.